欢送会 (huān sòng huì) — 送別パーティー、送別会

定義

名詞
送別パーティー送別会
量詞 · 个

例文

  • 欢送会。
    Gōng sī wèi le tuì xiū de lǎo wáng jǔ bàn le yí gè huān sòng huì.
    会社は定年退職した王さんのための送別会を開きました。
  • ，欢送会。
    Bì yè qián, quán bān tóng xué yì qǐ cān jiā le huān sòng huì.
    卒業前に、クラス全員で送別会に参加しました。
  • 欢送会，。
    Xià zhōu wǔ huì yǒu huān sòng huì, jì de lái cān jiā.
    来週の金曜日に送別会があります。忘れずに来てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

欢送見送る
欢huān楽しく送sòng見送る
偏正修飾＋被修飾
会huì集まり

欢送は楽しく見送ることを、会は集まりを意味し、楽しく見送るための集まりを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚（音）と欠（意味）を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。