欣慰 (xīn wèi) — 満足した;安心して喜んだ

定義

「欣慰」は静かで安心できる満足感。物事の結果に対する安堵と喜びが混ざったもの。「惊喜」や「欣喜」の明るい喜びより落ち着いて内省的で、「惬意」の穏やかな満足より温かく感情的。

形容詞
満足した安心して喜んだ

例文

  • ,欣慰。
    Kàn dào xué shēng men de jìn bù, lǎo shī fēi cháng xīn wèi.
    生徒たちの進歩を見て、先生は大変欣慰した。
  • ,欣慰。
    Tīng dào nǐ ān quán de xiāo xi, wǒ men dōu hěn xīn wèi.
    あなたが無事だと聞いて、私たちは皆欣慰した。
  • ,欣慰。
    Tā kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, gǎn dào shí fēn xīn wèi.
    彼は理想の大学に合格して、大変欣慰した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

欣xīn嬉しい
慰wèi慰められる

「欣」の喜びと「慰」の安らぎが合わさって、満足できる安堵感を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
斤
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

欣は、音を示す斤と意味を表す欠を組み合わせた文字です。

欣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」(心)を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

慰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。