歇手 (xiē shǒu) — （何かを）やめる; 仕事を切り上げる

定義

仕事をやめる、または休憩することを意味する口語的な動詞 — 主に手作業や肉体労働に用いられ、オフィスワークには使わない。

動詞
（何かを）やめる仕事を切り上げる

例文

  • ，歇手。
    Tài wǎn le, wǒ men xiē shǒu ba.
    もう遅いし、今日はこれで終わりにしましょう。
  • 。
    Tā máng le yì zhěng tiān yě méi xiē guò shǒu.
    彼は一日中働いて、一度も休憩を取らなかった。
  • 歇手。
    Zhè xiàng gōng zuò bù néng bàn lù xiē shǒu.
    この作業は途中でやめることはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

歇xiē止める
手shǒu手

「歇」は止めることを意味し、「手」は手を指すので、手を動かすのをやめるという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歇は音を表す「曷」と意味を表す「欠」を使っています。

歇を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。