止息 (zhǐ xī) — （活動・騒音・紛争などの）停止、終息

定義

正式・文語の動詞で、「やむ」「止む」という意味（活動、騒音、紛争など）。日常的な「停」や「停止」よりも書き言葉でよく使われ、より強い意味で、何かがついに終わることを示す。

動詞
（活動・騒音・紛争などの）停止終息

例文

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    強い風が次第にやみました。
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    戦争がついに終わりました。
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    彼らの話し声がついにやみました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

止zhǐ止める
息xīやむ

止（止める）と息（やむ）が互いに強め合い、「停止する」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。