步调 (bù diào) — 歩調; 歩幅; テンポ (歩行や進捗の)

定義

仕事、行進、計画などの全体的なペースやテンポを表す正式な語。一つのものの「速度」を指す「速度」より広く集団的。「步调一致」（足並みが揃う）のようなフレーズでよく使われる。

名詞
歩調歩幅テンポ (歩行や進捗の)

例文

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    彼らの仕事のペースはとても速いです。
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    ペースを調整する必要があります。速すぎず、遅すぎず。
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    このチームの行進のペースは非常に整っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

步bù歩み
调tiáo調子

「步」（歩み）が「调」（調子）を決めることで、ペースが決まります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。