死囚 (sǐ qiú) — 死刑囚

定義

名詞
死刑囚
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 死囚。
    Nà ge sǐ qiú zài jiān yù lǐ děng dài zuì hòu de pàn jué.
    その死刑囚は刑務所で最終判決を待っています。
  • 死囚。
    sǐ qiú De qīn shǔ kě yǐ shēn qǐng zuì hòu yí cì tàn shì.
    死刑執行を待つ囚人の親族は最後の面会を申請できます。
  • 死囚。
    Fǎ guān xuān dú le duì yú sǐ qiú de zhí xíng lìng.
    裁判官は死刑執行を待つ囚人に対する執行命令を読み上げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ死亡
囚qiú囚人

死（死亡）と囚（囚人）が組み合わさって、処刑を待つ囚人の意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 囗囗wéi箱、囲い
  • 人人rén人

囚は 人（人）を 囗（箱や囲い）の中に入れた形で、人が閉じ込められることを表し、つまり囚人を意味します。

囚を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。