死对头 (sǐ duì tóu) — 宿敵、永遠の敵

定義

「宿敵」「最大の敵」を意味する名詞。長期的で個人的な敵意を強調する（単なる職業上の競争ではない）。口語的で生き生きとしており、文字通り「死＋反対＋頭」が強さを強調する。

名詞
宿敵永遠の敵

例文

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    彼ら二人はビジネス上の宿敵だ。
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    彼はついに長年の宿敵を打ち負かした。
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    この二つのチームは常に宿敵同士だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ致命的な
对头敵対者
对duì敵対する头tóu頭
偏正修飾＋被修飾

死は致命的な激しさを伝え、对头は敵対者を指すため、全体で宿敵を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。