死有余辜（sǐ yǒu yú gū） — (成語) 死をもってしても罪を償えない; 極めて凶悪な｜tongtong中国語辞書

定義

正式な成語で、犯罪が非常に悪質で死をもって償えないことを意味する。日常会話では使わず、文章で極悪非道を非難する際に用いる。

成語

死をもってしても罪を償えない極めて凶悪な

例文

死有余辜，。
Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
この犯罪者が犯した罪は死をもって償えないものであり、最も厳しい罰を受けるべきです。
，死有余辜。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
歴史書に記された暴君たちは、本当に死しても贖えない。
，死有余辜。
Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
彼は金のために無実の人を殺した——そのような悪行は死をもって償えない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú餘Yú

今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」（食べ物）と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

古辛辜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

今も同じ音

辜は音を表す「古」と意味を表す「辛」が組み合わさっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。