毁约（huǐ yuē） — 約束を破ること; 契約を破ること

定義

「毁约」は約束や契約を破ることを意味する。契約やビジネスなどの正式な場面で使われ、通常の「违约」よりも強い・深刻なニュアンス。

動詞

約束を破ること契約を破ること

，。
Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
彼は一度契約を破ったので、誰も彼を信頼しなくなった。
毁约。
Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
一度契約書にサインしたら、簡単に破棄することはできません。
毁约，。
Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
契約を破った場合、違約金を支払わなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

毁huǐ壊す／破る

约yuē約束／契約

毁は「壊す／破る」、约は「約束／契約」を意味し、合わさって約束を破ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の毀のもので、毁はその簡体字です。

繁体字の毀は、頭蓋骨が割れる様子を表す臼、道具を表す工、手の動作を表す殳を組み合わせて、頭を殴られる様子を表します。この説明は簡体字の毁ではなく毀に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。