水污染 (shuǐ wū rǎn) — 水質汚染

定義

名詞
水質汚染

例文

  • 水污染。
    Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
    この川は水質汚染で飲めなくなっています。
  • 水污染。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
    政府は水質汚染問題の解決に力を入れています。
  • 水污染。
    shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
    水質汚染は健康に非常に有害です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

水shuǐ水
污染汚染
污wū汚れ染rǎn染まる
联合並列

「污」は汚れを、「染」は染まることを意味し、「水」は水を指すので、水が汚染される様子を表す言葉です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
于
于yú汙wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

染を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。