水落石出 (shuǐ luò shí chū) — (成語) 真実が明らかになる; 調査の後に事実が明らかになる

定義

調査や時間の経過後に真相や事実が明らかになることを意味する成語。文字通りには「水が引けば石が現れる」。事件や隠された真実、徐々に明らかになる事柄に使われます。

成語
真実が明らかになる調査の後に事実が明らかになる

例文

  • ,水落石出。
    Zhè ge àn zi diào chá le sān nián, zhōng yú shuǐ luò shí chū le.
    3年間の調査の末、この事件の真相がついに明らかになりました。
  • ,,水落石出。
    Bié zháo jí, zài gěi tā yì diǎn shí jiān, shì qing zǒng huì shuǐ luò shí chū.
    心配しないで。彼にもう少し時間をあげれば、いずれ真実は明らかになります。
  • ,水落石出。
    Lì shǐ xué jiā zuò le dà liàng yán jiū, zuì zhōng ràng zhēn xiàng shuǐ luò shí chū.
    歴史学者は広範な研究を行い、最終的に真実を明らかにしました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

石の字形は、崖の下にある石や、崖にくぼんだ洞窟を表しています。

石を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。