求之不得（qiú zhī bù dé） — 願ってもない; 夢が叶う; 大歓迎; 喜んで受け入れる｜TongTong中国語辞書

定義

「まさに待ち望んでいたもの」という意味の古典的成語。長く望んでいたものや申し出を受けた喜びを表す。丁寧で熱意のある承諾としてよく使われる。

成語

願ってもない夢が叶う大歓迎喜んで受け入れる

例文

求之不得。
Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
この仕事の機会はまさに私にとって夢のようです。
，求之不得。
Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
あなたが来て手伝ってくれるなんて、これ以上望めません。
，求之不得。
Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
彼が一緒に旅行に誘ってくれて、とても嬉しいです。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

求はもともとムカデを描いた文字だ。

求を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
一一yī始まりの場所

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。