汇款 (huì kuǎn) — (動詞) 送金する（銀行振込など）; (名詞) 送金

定義

汇款は送金の動作（動詞）または送金された金銭（名詞）で、銀行振込などが一般的です。単に送金する行為だけを指す場合は「汇」を使います。

動詞
送金する（銀行振込など）
名詞
送金
量詞 · 笔

例文

  • 汇款。
    Wǒ měi gè yuè gěi jiā lǐ huì kuǎn yí cì.
    私は毎月家族に送金しています。
  • 汇款。
    Zhè bǐ huì kuǎn shì cóng guó wài jì lái de.
    この送金は海外から送られました。
  • 。
    Tā zuó tiān huì le yì bǐ kuǎn gěi gōng sī.
    彼は昨日、会社に送金しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

汇huì送金する
款kuǎnお金

汇は送金することを、款はお金を意味します。合わせて、お金を送金する行為や送られるお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の匯のもので、汇はその簡体字です。

簡体字の汇は複数の繁体字に対応する。ほとんどの語（汇、汇款）では匯に相当し、他の語（词汇、汇报）では彙に相当する。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng
音を表す部分声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の匯は匚（意味を示す部分）と淮（発音を示す部分）で構成される。

汇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6金融・銀行

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。