江郎才尽 (jiāng láng) — 文学的才能を使い果たす；創造的インスピレーションが尽きる

Definition

Examples

• 他最近写不出好文章，真是江郎才尽了。
  Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng le.
  彼は最近良い文章が書けません。本当にインスピレーションが尽きてしまったようです。
• 这位作家多年高产，如今却面临江郎才尽的困境。
  Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng de kùn jìng.
  この作家は長年多作でしたが、今では創造的才能を使い果たしたというジレンマに直面しています。
• 虽然他曾是著名诗人，但近作已显江郎才尽之态。
  Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng zhī tài.
  彼はかつて有名な詩人でしたが、最近の作品はすでに才能の枯渇の兆候を示しています。