污染区 (wū rǎn qū) — 汚染区域; 汚染地帯

定義

名詞
汚染区域汚染地帯
量詞 · 个

例文

  • ，污染区。
    Huà gōng chǎng xiè lòu hòu, zhōu wéi bèi huà wéi wū rǎn qū.
    化学工場の漏洩後、周辺地域は汚染区域に指定されました。
  • 污染区。
    Gōng zuò rén yuán bì xū chuān fáng hù fú cái néng jìn rù wū rǎn qū.
    作業員は汚染区域に入るために防護服を着用しなければなりません。
  • 污染区。
    Zhè piàn wū rǎn qū de tǔ rǎng xū yào chè dǐ qīng lǐ.
    この汚染区域の土壌は徹底的な清掃が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

污染汚染
污wū汚い染rǎn染み
联合並列
区qū地域

污染の「汚す」の意が、区を汚れた場所・汚染地域と示す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
于
于yú汙wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

染を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。