污言秽语 (wū yán huì yǔ) — 汚い言葉、猥褻な言葉、下品な言葉

定義

四字成語で、わいせつまたは下品な言葉を意味する。話し言葉で使われる粗野で冒涜的な言葉。書き言葉・文語的な表現で、日常的な「脏话」より強い。

成語
汚い言葉猥褻な言葉下品な言葉

例文

  • 污言秽语,。
    Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
    彼はネット上に多くの汚言穢語を投稿し、モデレーターにアカウント停止された。
  • 污言秽语,。
    Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
    このような汚言穢語は本当に聞くに堪えない。話題を変えましょう。
  • 污言秽语,。
    Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
    文明社会は汚言穢語を排斥し、丁寧な言葉を奨励すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

污言汚い言葉
污wū汚い言yán言葉
偏正修飾+被修飾
秽语猥褻な言葉
秽huì穢れた语yǔ言葉
偏正修飾+被修飾

污言は汚い言葉、秽语は猥褻な言葉で、穢れた言葉という意味。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
于
于yú汙wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水(水)と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の穢のもので、秽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物
音を表す部分声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「穢」は、「禾」(穀物)と音を表す「歲」が組み合わさっています。簡体字の「秽」は略字で、右側は元々の音を表す部分ではありません。

秽を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。