汹涌（xiōng yǒng） — 激しく湧き上がる（水・感情・群衆など）、荒れ狂う

定義

激しく押し寄せる動き — 波、群衆、感情を描く。涌（単に湧き上がる）よりも激しく、动荡のような力/乱れに焦点を当てるが、継続的な不安定さではなく、単一の押し寄せる主体に使われる。

動詞

激しく湧き上がる（水・感情・群衆など）荒れ狂う

汹涌，。
Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
海面の波が激しく押し寄せ、小さな船はひどく揺れた。
汹涌。
Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
彼の心の中の押し寄せる怒りがついに爆発した。
汹涌，。
Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
人波が押し寄せ、光景は壮観だった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

汹xiōng乱れた

涌yǒng激しく湧き上がる

汹は「乱れた」、涌は「激しく湧き上がる」を意味し、水が激しく盛り上がる様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湧のもので、涌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

勇

今も同じ音

伝統的な形の「湧」は「水」（水）と「勇」（音を表す）で構成され、簡略化された「涌」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。