没出息（méi chū xi） — 将来性がない、期待はずれ（批判や叱責としてよく使われる）; （叱りの感動詞）恥を知れ！／もうダ…

定義

『見込みがない、やる気がない』という叱責の形容詞。主に子供などが怠けているときや成果がないときに使う。述語形容詞または叱りの間投詞（真没出息!）として機能。

将来性がない期待はずれ（批判や叱責としてよく使われる）（叱りの感動詞）恥を知れ！／もうダメだ！

没出息，！
Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
どうしてそんなにだめなんだ、また試験に落ちて！
，没出息。
Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
彼は一日中ぶらぶらしていて、本当に役立たずだ。
没出息，。
Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
いつも自分は期待外れで、何も成し遂げていないと感じる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持たない

出息将来性

出chū出る息xī成長する

联合並列

「没」が欠如を表し、「出」と「息」で将来性を暗示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

自心息

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。