沦陷 (lún xiàn) — (領土が)敵の手に落ちる、占領される; (文語)水没する、洪水になる

定義

文語的動詞で「陥落する」「水没する」の意。敵や洪水に対して使う。書き言葉、ニュース、歴史で使用し、日常会話では使わない。

動詞
(領土が)敵の手に落ちる占領される(文語)水没する洪水になる

例文

  • 1941,沦陷。
    1941 Nián, zhè zuò chéng shì lún xiàn yú dí jūn shǒu zhōng.
    1941年、この都市は敵の手に陥落しました。
  • ,沦陷。
    Suí zhe zhàn shì kuò dà, duō gè shěng fèn xiāng jì lún xiàn.
    戦争が拡大するにつれ、複数の省が次々と陥落しました。
  • 沦陷。
    Bào yǔ dǎo zhì dī wā dì qū lún xiàn yú hóng shuǐ zhī zhōng.
    豪雨により低地が洪水に水没しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沦lún沈む
陷xiàn陥る

沦は沈むことを、陷は陥ることを意味し、合わせて敵の手に落ちた領土を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淪のもので、沦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
今も同じ音

繁体字の淪は、水が水を表し、侖がlúnという音を表す。簡体字の沦は省略形です。

沦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

陷を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。