沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — （成語）世の中の大きな変化; 人生の盛衰; 時がもたらす巨大な変化

定義

文語的な成語で「時の大きな変化」を意味する。海そのものが桑畑になる。世界が劇的に変わることを表すのに使われ、日常の「変化」よりはるかに格式ばって詩的。

成語
世の中の大きな変化人生の盛衰時がもたらす巨大な変化

例文

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    数十年が経ち、この場所は本当に大きな変化を遂げました。小さな漁村から大都市へと変わりました。
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    歴史書を読むと、しばしば世事の変遷を感じます。王朝の盛衰は一瞬のうちに起こります。
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    老人は嘆きました。「人生は大きな変化に満ちている。瞬く間に私たちは皆年を取った。」

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沧海青緑色の海
沧cāng青緑色海hǎi海
偏正修飾＋被修飾
桑田桑の畑
桑sāng桑田tián畑
偏正修飾＋被修飾

沧海桑田は青緑色の海を意味する沧海と桑の畑を意味する桑田を並べて、大きな変化を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滄のもので、沧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
今も同じ音

繁体字の滄は、水の意味を持つ氵と音を表す倉が組み合わさっています。簡体字の沧は省略形で、右側は元の倉ではありません。

沧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

桑はクワの木を表す文字で、上部は木の葉の形を描いています。

桑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

田は四つの区画に分かれた畑の形をしている。

田を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。