泄露（xiè lòu） — （情報を）漏らす; 暴露する

定義

泄露は特に情報や秘密を漏らすことを意味します（抽象的な意味）。対照的に、「泄」（またはその書き言葉形「泄漏」）は液体や気体の物理的な漏れも意味します。

動詞

（情報を）漏らす暴露する

間違えやすい

泄露。
Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
この会社の企業秘密が漏洩しました。
泄露。
Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
個人のプライバシーを軽々しく公開しないでください。
泄露。
Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
彼は元彼女のプライベート写真をオンラインで漏らしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泄xiè漏れる

露lù明かす

泄と露はどちらも何かが外に出ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

雨路露

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

路

今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。