注入 (zhù rù) — (液体を)注ぎ込む、注入する; (活力、資金、アイデアなどを)注入する、吹き込む

定義

正式な書き言葉の動詞で「注入する/流し込む」の意。液体(例:注入静脉)や、比喩的に活力や資金を抽象的な領域(例:经济发展)に注入する場合に使う。

動詞
(液体を)注ぎ込む注入する(活力、資金、アイデアなどを)注入する吹き込む

例文

  • 注入。
    Yī shēng yòng zhù shè qì jiāng yào yè zhù rù jìng mài.
    医者は注射器で薬液を静脈に注入しました。
  • 注入。
    Xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn zhù rù le xīn de huó lì.
    新しい政策は経済発展に新たな活力を注入しました。
  • 注入。
    Zhèng fǔ jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù rù gèng duō zī jīn.
    政府はこのプロジェクトにより多くの資金を注入することを決定しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

注zhù注ぐ
入rù入れる

注は「注ぐ」を、入は「入れる」を意味し、何かを別のものの中に注ぎ込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。