注资 (zhù zī) — （事業、プロジェクト、市場に）資本や資金を注入する

定義

正式なビジネス・金融動詞：企業、プロジェクト、市場に資本を投資・注入する。向/对＋プロジェクト＋注資と組み合わせ、ニュースや企業報告でよく使われる。

動詞
（事業、プロジェクト、市場に）資本や資金を注入する

例文

  • 注资。
    Gōng sī jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù zī.
    会社はこのプロジェクトに資本を注入することを決定しました。
  • 。
    Tā men qù nián zhù le sān yì zī yòng yú yán fā.
    彼らは昨年、研究開発のために3億の資本を注入しました。
  • 注资。
    Zhèng fǔ tōng guò zhù zī lái wěn dìng jīn róng shì chǎng.
    政府は資本注入によって金融市場を安定させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

注zhù注入する
资zī資金

注は「注入する」を、资は「資金」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の資のもので、资はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻・貨幣
音を表す部分声符shēngfú
次
次cì資zī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「資」は、上に音を表す「次」、下に意味の「貝」（貝殻・貨幣）が組み合わさり、財産や資源を指す。簡体字の「资」は略字なので、その構成要素を歴史的なものと見なしてはいけない。

资を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。