泼冷水 (pō lěng shuǐ) — 熱意を削ぐ、落胆させる（批判や否定的な態度によって）

Definition

Examples

• 别总是给别人的计划泼冷水，多鼓励一下。
  Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
  他人の計画にいつも水を差さないで、もっと励ましてあげて。
• 他每次都很热情，但总有人对他泼冷水。
  Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
  彼はいつも熱心だが、いつも誰かが彼に水を差す。
• 我知道这个想法不完美，但你也别泼冷水啊。
  Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
  このアイデアが完璧でないのは分かっているけど、水を差さないでよ。