泼冷水 (pō lěng shuǐ) — 熱意を削ぐ、落胆させる（批判や否定的な態度によって）

定義

他人の熱意を（行動ではなく）言葉でそぐことを意味する成語。打击は物理的または一般的な士気低下、泼冷水は特に言葉でやる気を削ぐこと。

句
熱意を削ぐ落胆させる（批判や否定的な態度によって）

例文

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    他人の計画にいつも水を差さないで、もっと励ましてあげて。
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    彼はいつも熱心だが、いつも誰かが彼に水を差す。
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    このアイデアが完璧でないのは分かっているけど、水を差さないでよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

泼pōかける
冷水冷水
冷lěng冷たい水shuǐ水
偏正修飾＋被修飾

泼（かける）に冷たい水を合わせた言葉で、文字通りには冷水をかけること、つまりやる気を削ぐことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潑のもので、泼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵氵shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
發
發fā潑pō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「潑」は水を表す氵と発音を表す「發」が組み合わさっています。簡体字の「泼」は後から作られた略字です。

泼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。