洒遍 (sǎ biàn) — (表面に) 一面にこぼす/撒く/振りかける

定義

洒遍は結果動詞。物を全面にこぼす・まき散らすことを表す。遍は完全な範囲を意味し、把構文と共に用いられる。

動詞
(表面に) 一面にこぼす/撒く/振りかける

例文

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    彼は床中に水をこぼした。
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    日光が部屋中に降り注いだ。
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    農夫は畑中に種をまいた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

洒sǎ散布する
遍biàn全体に

洒「散布する」+ 遍「全体に」で、表面全体に散布することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洒は水を表す部首の水と、音を表す西を組み合わせて作られています。

洒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。