津贴（jīn tiē） — 補助する、補助金や手当を支給する｜TongTong中国語辞書

定義

津贴は、誰かを補助する行為とその手当自体の両方を指す。仕事関連の手当（交通津贴「交通手当」）や政府の援助に用いる。

動詞

補助する、補助金や手当を支給する

例文

津贴。
Gōng sī měi yuè jīn tiē yuán gōng jiāo tōng fèi yòng.
会社は毎月、従業員の交通費を補助しています。
津贴。
Zhèng fǔ jīn tiē dī shōu rù jiā tíng de shuǐ diàn fèi.
政府は低所得世帯の水道代と電気代を補助しています。
津贴。
Xué xiào jīn tiē yōu xiù xué shēng chū guó jiāo liú de fèi yòng.
学校は優秀な学生の留学費用を補助しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贴tiē補助金

津と贴はどちらも支援として与えられるお金を指し、合わせて手当や補助金を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

今も同じ音

津は水を表す部首の水と、音を表す盡を組み合わせて作られています。

津を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

占zhàn貼tiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

贴を開く →

収録リスト

お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。