洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (成語)大害;非常に危険で有害なもの

定義

極度の脅威を描く成語:「洪水と猛獣」。技術、思想、政策など、壊滅的で野蛮なものとして恐れられるものに使われる。

成語
大害非常に危険で有害なもの

例文

  • ,洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    一部の人々の目には、インターネットは洪水や猛獣のように恐ろしいものに映る。
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    戦争は一般市民にとって大いなる災厄と変わらない。
  • 洪水猛兽,。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    彼らは新しい思想を恐ろしい災厄とみなし、断固として反対した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

洪水洪水
偏正修飾+被修飾
猛兽凶暴な獣
偏正修飾+被修飾

「洪水」が洪水を表し、「猛兽」が凶暴な獣を表すので、両者を並べて大きな災害を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洪は水を表す部首の水と、音を表す共を組み合わせて作られています。

洪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
孟
今も同じ音

猛は犬と孟を組み合わせ、孟が音を表します。

猛を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獸のもので、兽はその簡体字です。

  • 單單dān狩猟用の武器
  • 犬犬quǎn犬

繁体字の「獸」は「單」(狩猟用の武器)と「犬」(犬)を組み合わせて狩猟を表しており、簡体字の「兽」はその略形です。

兽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。