浑厚（hún hòu） — 素朴で誠実な（人の性格）; 素朴で力強い（文章、絵画、音楽など）

定義

豊かで重厚で充実した性質を表す形容詞。人の性格（素朴・誠実・正直）、芸術スタイル（力強い・迫力）、声（深く響き渡る）に使われる。

形容詞

素朴で誠実な（人の性格）素朴で力強い（文章、絵画、音楽など）

浑厚，。
Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
彼は素朴で誠実な人で、決して他人と揉めません。
浑厚，。
Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
この絵の筆致は素朴で力強く、迫力があります。
浑厚，。
Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
彼の声は深く豊かで、とても魅力的です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浑hún素朴/純粋

厚hòu充実/濃厚

浑は素朴な純粋さを、厚は充実感を表すので、素朴ながらも力強い特徴を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渾のもので、浑はその簡体字です。

氵軍渾

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ川

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の渾は「氵」（川）と音を表す「軍」で構成されます。簡体字の浑は後から作られた略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

字形の「厚」は崖や洞窟を表す厂の下に壺である𣆪が置かれた形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。