浓厚 (nóng hòu) — 濃い、厚い(霧、雲、雰囲気); 強い、深い(興味、感情、雰囲気); 豊かで鮮やかな(色)

定義

浓厚は強い・濃い雰囲気を表し、霧/煙がより濃く、興味/感情がより深く、色がより鮮やかです。浓よりも強く、厚よりも広範囲(感情や色にも使える)です。

形容詞
濃い厚い(霧、雲、雰囲気)強い深い(興味、感情、雰囲気)豊かで鮮やかな(色)

例文

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    今朝の霧はとても濃いです。
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    彼は中国文化に強い興味を持っています。
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    この絵の色はとても鮮やかです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浓nóng濃密
厚hòu厚い

「浓」と「厚」はどちらも濃さや強さを表すので、濃密や強いという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濃のもので、浓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
今も同じ音

繁体字の濃は「氵」が水を、「農」が音を表す構成です。

浓を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

字形の「厚」は崖や洞窟を表す厂の下に壺である𣆪が置かれた形です。

厚を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。