涨价 (zhǎng jià) — 値上がりする、価格が上がる

定義

価格が上がること(分離動詞:涨价 → 涨了一次价)。上涨と比較すると、涨价は特に価格についてであり、価値や水位ではありません。

動詞
値上がりする価格が上がる

例文

  • 涨价。
    Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
    最近、果物の値段が上がりました。
  • 涨价。
    Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
    この店の包子(パオズ)は値上がりすると聞きました。
  • 。
    Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
    卵の値段が最近一度上がりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

涨zhǎng上昇/増加
价jià価格

「涨」は上がることを、「价」は価格を意味するため、値段が上がることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漲のもので、涨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
今も同じ音

伝統的な形の「漲」は「水」(水)と音を表す「張」が組み合わさっており、簡略化された「涨」は後から作られた略字で、その構成要素は歴史的なものではありません。

涨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人(人間)と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。