混为一谈 (hùn wéi yì tán) — (あるもの)を(別のもの)と混同する、同一視する

定義

異なるものを同じものとして誤って扱うことを意味する成語。通常、「把」構文で否定形（不要把…混为一谈）で現れる。

成語
(あるもの)を(別のもの)と混同する同一視する

例文

  • 混为一谈。
    Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
    愛情と友情を混同してはいけません。
  • 混为一谈。
    Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
    先生は皆に二つの概念を混同しないように注意した。
  • 混为一谈。
    Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
    多くの初心者はこの二つの単語を混同しやすい。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。