混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — 公衆を誤解させること; 世論や認識を混乱させること

定義

事実に対する一般の認識を故意に混乱させたり誤解させたりすることを意味する正式な成語。当局やメディアによる意図的でしばしば欺瞞的な行動に使われる。

成語
公衆を誤解させること世論や認識を混乱させること

例文

  • ,混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    彼らは故意に偽のニュースを流布し、世論を誤解させようとした。
  • 混淆视听,。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    このような行動は純粋に世論を混乱させ、真実を隠蔽するためのものだ。
  • ,混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    ジャーナリストは真実を暴露すべきであり、世論を混乱させるべきではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

混淆混乱させる
混hùn混ぜ合わせる淆xiáo混乱させる
联合並列
视听視覚と聴覚
视shì見る听tīng聞く
联合並列

混と淆はどちらも「混乱させる」という意味で、视と听は「視覚」と「聴覚」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵(水)と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
肴
肴yáo淆
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淆は水と音を表す肴で構成され、水に関連する意味と発音を示します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の視のもので、视はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
示
示shì視shì
今も同じ音

繁体字の視の由来は、見るという意味の見と、音shìを表す示を組み合わせたものです。

视を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。