溺爱 (nì ài) — 過保護に甘やかす（子供）; 過度に溺愛する

定義

溺爱 (nì'ài) は「（子供を）甘やかす、過保護にする」という意味。愛に否定的な力が加わり、健全な愛情ではなく有害な過剰を示す。単なる疼爱（可愛がる）より強く、常に批判的な含意を持つ。

動詞
過保護に甘やかす（子供）過度に溺愛する

例文

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    多くの親は子供を愛しすぎるあまり、甘やかしてしまいます。
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    祖父母はいつも孫を溺愛して、たくさん物を買ってあげます。
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    親は子供を過度に甘やかすべきではなく、自立することを学ばせるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

溺nì過剰な
爱ài愛

溺は過剰な甘やかし、爱は愛を意味し、合わせて「甘やかしすぎる」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の氵は水を意味し、右側の弱が音ruòを表します。

溺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。