满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (成語) 町の話題; 広く議論されるスキャンダルや出来事

定義

スキャンダルやニュースが広まり、街中の話題になることを意味する成語。「街中が風雨で満ちている」、つまり至る所で騒ぎになっている様子。

成語
町の話題広く議論されるスキャンダルや出来事

例文

  • 满城风雨。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
    この件はすでに街中の話題になっています。
  • 满城风雨。
    Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
    そのスキャンダルはすぐにネット上で街中の話題になりました。
  • 满城风雨。
    Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
    彼らの離婚のニュースは広まり、街中の話題になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

满城街全体
满mǎnいっぱい城chéng街
偏正修飾+被修飾
风雨風と雨
联合並列

「满城」は街全体を、「风雨」は風と雨を意味し、合わせて至る所に風雨が吹き荒れる様子を描き、広く噂が広まることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水(水を表す)と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土(土壌)と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。