满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — 一手の誤りで全局を失う；一つのミスが完全な失敗を招く
定義
「盤全体が負ける」の意。囲碁・将棋に由来し、一手のミスで全敗することを表す。高リスクな状況での細心の注意を促す成語。
成語
一手の誤りで全局を失う一つのミスが完全な失敗を招く
例文
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.この投資で一歩間違えれば、すべてが台無しになる。
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.将棋をする時は細心の注意が必要だ。さもないと一手のミスで全敗する。
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.交渉ではどの細部も見逃せない。そうしないとすべてを失う危険がある。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。