漂亮话 (piào liang huà) — 口先だけの美辞麗句、空手形

定義

漂亮話は、耳障りは良いが実質的な約束や内容のない、お世辞や巧みな言葉を指します。よく「説漂亮話」の形で「口先だけのことを言う」という意味で使われます。

名詞
口先だけの美辞麗句空手形

例文

  • 漂亮话，。
    Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.
    彼はいつも綺麗事を言うだけで、決して実行しない。
  • 漂亮话，。
    Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.
    彼の綺麗事を聞いてはいけません。ただのおざなりです。
  • 漂亮话，。
    Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.
    これらの綺麗な言葉は聞こえは良いが、実際的な意味は全くない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

漂亮美しい
漂piāo美しい亮liàng明るい
联合並列
话huà言葉

漂「美しい」意、亮「明るい」意、话「言葉」で、聞こえのよい言葉を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
今も同じ音

漂は、水を表す「氵」と、音を表す「票」を組み合わせています。

漂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

亮は人（人）と京を組み合わせた文字で、京の部分は塔の本体を表しています。

亮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。