潜台词 (qián tái cí) — サブテキスト；含み；言葉にされない考えや意図

Definition

Examples

• 他总是听不出别人话里的潜台词。
  Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
  彼はいつも他人の言葉の含みを読み取れない。
• 这部电影的潜台词很深，很多人都没看懂。
  Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
  この映画の含みは非常に深く、多くの人が理解できなかった。
• 他嘴上说同意，但潜台词里还是反对。
  Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
  彼は口では同意しているが、含みは依然として反対している。