灵丹妙药 (líng dān miào yào) — 万能薬、奇跡的な治療薬、魔法の解決策

定義

「霊丹妙薬」の字義通り「魔法の薬」の意で、比喩的にあらゆる問題の完璧な解決策を指す成語。ほとんどの場合「世上没有灵丹妙药」のような否定文で使われ、万能な解決策は存在しないことを表す。

成語
万能薬奇跡的な治療薬魔法の解決策

例文

  • 灵丹妙药。
    Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.
    世の中にすべての問題を解決する万能薬はありません。
  • 灵丹妙药，。
    Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.
    成功に魔法の公式はなく、ただ絶え間ない努力があるだけです。
  • 灵丹妙药。
    Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    一夜にして状況を変える奇跡の治療法を期待してはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

灵丹霊薬
灵líng効能が高い丹dān薬
偏正修飾＋被修飾
妙药素晴らしい薬
妙miào素晴らしい药yào薬
偏正修飾＋被修飾

灵丹は霊薬を指し、妙药は素晴らしい薬を意味し、奇跡的な治療薬のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「丹」の形は、中に赤い朱砂が入った井戸や鉱山を表しています。

丹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妙は、女性を意味する「女」と音を表す「少」が組み合わさってできています。

妙を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。