灾祸（zāi huò） — 災害、災難

定義

「灾祸」は「災害／災難」の書き言葉的・形式的な語。日常の「灾难」より重く文学的で、ニュースや報告、深刻な文章で事態の厳しさを強調するために使われる。

名詞

災害災難

灾祸。
Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
地震は恐ろしい災害の一種です。
灾祸。
Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
この洪水は地域に大きな災害をもたらしました。
灾祸。
Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
人々は災害の発生を避けるために努力しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

祸huò大変な出来事

灾と祸はどちらも不運を指すので、合わせて「災害や大変な出来事」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡿧

𡿧𡿧災zāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì供物

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。