炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (文字通り) イカを炒める; (口語) 人を解雇する, 首にする

定義

「人を解雇する」という意味の口語的な成語。イカが鍋でほどける様子から、従業員が荷物を持って去るイメージ。従業員の解雇にのみ使われ、一般的な「解雇」とは異なります。

動詞
(文字通り) イカを炒める(口語) 人を解雇する首にする

例文

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    今夜の夕食にイカを炒めるつもりです。
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    彼は遅刻のために解雇されました。
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    上司は彼を解雇しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

炒chǎo炒める
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵連綿語

炒鱿鱼は文字通り「イカを炒める」という意味ですが、口語では「クビになる」というイメージを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

この字形は、意味を表す「火」と音を表す「少」が組み合わさっています。

炒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の魷のもので、鱿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
魚魚yú魚
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu魷
今も同じ音

繁体字の「魷」は魚であることを示す「魚」と音を表す「尤」で構成され、簡体字の「鱿」は後からの省略形です。

鱿を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。