烙印 (lào yìn) — (名詞) 焼き印；痕跡（文字通りまたは比喩）; (動詞) 焼き印を押す；深い印象を残す

定義

文字通りの「烙印」（動物に焼き付けるもの）と、HSK7の読解でよく出る比喩的な「心や記憶に残る永続的な痕跡」。動詞は目的語を前に取る（例：把那段记忆烙印在心里）。

名詞
焼き印痕跡（文字通りまたは比喩）
動詞
焼き印を押す深い印象を残す
量詞 · 个

例文

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    この牧場の牛はすべて烙印を押されている。
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    幼少期の経験が彼の心に深い痕跡を残した。
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    その歴史の時代は誰の記憶にも刻まれている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烙lào刻印
印yìn痕跡

烙は刻印を押す行為を、印は残る永続的な痕跡を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè烙lào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

烙は火（火）と各で構成され、火に関係する熱や燃焼を表します。各が発音を示します。

烙を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。