煎熬 (jiān áo) — 精神的に苦しむ; 苦しめる, 悩ませる

定義

煎熬（jiān áo）は長期間の精神的苦痛を味わうことを意味する。外部からの積極的な痛みではなく、内面的で長引く苦しみを強調する。折磨は他者から与えられる苦痛、受苦は困難、熬単独では「耐える」という動詞。

動詞
精神的に苦しむ苦しめる悩ませる

例文

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    彼は長い間、内心で苦しみました。
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    この種の苦痛は本当に人を苦しめます。
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    過去の失敗に自分を苦しめさせてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

煎jiān揚げる
熬áo煮込む

煎と熬はどちらも長時間熱を加えて調理する様子を表すので、『耐え難い苦痛を味わう』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
前
前qián煎jiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

煎は、音を表す前と、熱に関連する火を組み合わせた文字です。

煎を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

熬を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。