熟视无睹 (shú shì wú dǔ) — 見慣れたものに見て見ぬふりをする; まるで存在しないかのように無視する

定義

成語で、何かを頻繁に見すぎて見えなくなる、つまり身近な問題に目を背けること。単なる見落としではなく、意図的な無関心を批判する際に使う。

成語
見慣れたものに見て見ぬふりをするまるで存在しないかのように無視する

例文

  • 熟视无睹,。
    Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shú shì wú dǔ, cóng lái bù guān xīn.
    彼は従業員の苦労や疲れを全く無視し、一度も気にかけたことがない。
  • 熟视无睹。
    Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shú shì wú dǔ le.
    多くの人々は環境汚染に対して既に目を背けている。
  • 熟视无睹。
    Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shú shì wú dǔ.
    私たちはこの種の腐敗に目を背けることはできない。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

熟は「調理済み・熟した」を意味する孰と、火を表す灬(火の異形)を組み合わせ、火で調理された食べ物を表します。

熟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の視のもので、视はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
示
示shì視shì
今も同じ音

繁体字の視の由来は、見るという意味の見と、音shìを表す示を組み合わせたものです。

视を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睹は見ることに関連する目と、音を暗示する者を組み合わせた文字です。

睹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。