爱莫能助（ài mò néng zhù） — (成語) 助けたくても助けられない；同情はあるが援助できない｜TongTong中国語辞書

定義

正式な成語で「助けたくても助けられない」の意。手助けできない際に丁寧に遺憾を表すために使われ、助けを求めるものではない。

成語

助けたくても助けられない同情はあるが援助できない

例文

，爱莫能助。
Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.
私も助けたいのですが、本当にできません。
爱莫能助，。
Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.
この件については力になりたくてもなれません。他の人に頼んだほうがいいでしょう。
爱莫能助，。
Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.
あなたが困っているのを見て助けられないのは、とても辛いです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

莫の形は太陽が茂みに沈む様子を表し、夕暮れを意味します。

莫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

且力助

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強い腕

音を表す部分声符shēngfú

且

且qiě助zhù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。