爷们（yé men） — (口語) 夫; (口語) 男らしい男; (口語) 男たち, 連中

定義

北部の人が使う口語的名詞で、男らしく率直な男性、または愛情を込めて「夫」「家族の男性」を指す。話し言葉で強く使われ、書き言葉では使われない。

名詞

(口語) 夫(口語) 男らしい男(口語) 男たち連中

量詞 · 个

爷们，。
Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
うちの旦那が飲みに出かけました。すぐ戻ります。
爷们，。
Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
彼は本当に男らしい — 話し方も行動も率直だ。
，。
Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
年配の男たちが集まると、昔の話をするのが好きだ。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

们men複数形

爷は男性を指し、们はそのような男性の集団を示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

父耶爺

意味を表す部分形符xíngfú

父父fùfather

音を表す部分声符shēngfú

耶

今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の們のもので、们はその簡体字です。

亻門們

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén們men

今も同じ音

繁体字の們では亻が人を、門が音を表しており、簡体字の们は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。