牌照 (pái zhào) — 許可証、認可(事業や操業の); ナンバープレート(車両の)

定義

牌照は公的な許可証(営業許可証や車のナンバープレート)を指す。执照(職業・操業許可を含む)より狭く、申領(申請する)と自然に結びつく。

名詞
許可証認可(事業や操業の)ナンバープレート(車両の)
量詞 · 个

例文

  • 牌照,。
    Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
    彼の会社は許可証を取得できなかったため開業できませんでした。
  • 牌照,。
    Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
    この車のナンバープレートが盗まれたので、再申請しなければなりません。
  • 牌照,。
    Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    許可証を申請する前に、すべての書類を準備しておく必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牌páiプレート
照zhào証明書

「牌」と「照」はどちらも公式な証明書や許可証を指すので、合わせてライセンスを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」(薄い板)という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬(火の異形)と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。