牵引 (qiān yǐn) — 牽引する, 引っ張る; 巻き込む, 関与させる

定義

文語・書き言葉の動詞で、物理的な牽引またはトラブルに巻き込まれることを表す。物理的な意味（牽引する）と比喩的な意味（巻き込む、関与させる）を区別する。

動詞
牽引する引っ張る巻き込む関与させる

例文

  • 牵引。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ qiān yǐn yí liàng tuō chē.
    このトラックはトレーラーを牽引できます。
  • 牵引。
    Tā bù xiǎo xīn bèi qiān yǐn jìn le má fan.
    彼は不注意からトラブルに巻き込まれた。
  • 牵引。
    Zhè ge àn zi qiān yǐn le xǔ duō rén.
    この事件は多くの人を巻き込んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵qiān引っ張る
引yǐn引く

牵と引はどちらも引っ張ることを意味し、一緒に使うと牽引や引きずることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛、牛
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

引を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。