牵扯（qiān chě） — （事柄や状況に）関与する; （通常否定的なことに）巻き込む; 相互に関連する; つながっている｜tongtong中国語辞書

定義

牵扯は絡み合いを強調し—何かに関与したり巻き込まれたりすることを示し、多くの場合否定的です。相关/关联（中立的な「関連」）や涉及（話題に触れる）と比較すると、より強くて厄介な関与を示唆します。

動詞

（事柄や状況に）関与する（通常否定的なことに）巻き込む相互に関連するつながっている

例文

牵扯。
Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
この事件はいくつかの部門に関係しています。
牵扯。
Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
彼はその紛争に巻き込まれたくありません。
，牵扯。
Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
これら二つの問題は無関係に見えますが、実際には相互に関連しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵qiān引っ張る

扯chě引っ張る

牵と扯はどちらも引っ張ったりつかんだりすることを表し、広義には何かが関わりや繋がりに引き込まれることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

玄xuán牽qiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

止

止zhǐ扯chě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。