牵涉 (qiān shè) — 関与する; 巻き込む

定義

牵涉は「関与する／巻き込む」を意味し、通常は否定的なこと（スキャンダル、事件、トラブル）に使われます。牵扯や卷入と意味が似ていますが、牵涉はややフォーマルで、人が引きずり込まれるというよりも、事柄の範囲を指すことが多いです。

動詞
関与する巻き込む

例文

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    この件は会社の評判に関係しています。
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    彼はこのトラブルに巻き込まれたくありません。
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    この事件には多くの役人が関与していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵qiān引き込む
涉shè関わる

牵と涉はどちらも何かに引き込まれたり触れたりすることを意味し、合わせて関わりがあることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛、牛
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

涉は水と步を組み合わせて、水の中を歩く様子を表します。

涉を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。