狐臭 (hú chòu) — 体臭（腋臭）

定義

腋臭症を指す医学的な体臭用語。日常語の「味儿」より臨床的。

名詞
体臭（腋臭）

例文

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    彼は体臭があり、普段は制汗剤を使う必要があります。
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    体臭は先天的なもので、完全に治すのは難しいです。
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    多くの人が体臭のために劣等感を抱いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

狐húキツネ
臭chòu悪臭

狐（キツネ）と臭（悪臭）は、昔からキツネに例えられる強い臭いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狐は犭（犬）を動物を示す意味に、瓜を音の要素に使っています。

狐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。